Je n'ai aucune intention de te pardonner.
Quand je pense à ce que tu as fait à mon Hyeon Woo, je ne peux pas te pardonner, jusqu'à ma mort.
Sunbae... tu dois payer pour tes crimes maintenant.
Quant à moi, je vais faire ce que je peux faire maintenant.
Même si je les attrape, ça sera un long combat.
Un débutant... Je ne veux pas être sur la route de son avenir.
Et vous, Lieutenant ?
Je connais déjà. C'est déjà fait, alors je ne peux pas l'éviter.
Je suis un officier de police.
Je suis celui qui doit faire ces choses.
At... At... Attends un moment Hye In.
Je dois payer pour mes crimes, mais je n'ai jamais voulu que ça aille aussi loin...
Je dois faire une dernière chose. Ça ne devrait se terminer ici.
Lieutenant Cha.
Vous devez attraper le directeur de presse Choi Joon Goo.
Vous le devez.
Le ferez-vous ?
Je le ferai.
Quant à moi, si Sunbae essaye de faire une dernière chose,
j'espère qu'il réussira.
Son plan initial...
j'espère qu'il le terminera correctement.
Je dois aussi le terminer correctement.
C'est pour ça que je dois faire le dixième épisode.
Où êtes-vous ?
Rencontrons-nous. J'irai dans la salle d'attente.
Hye In.
S'il te plaît, ne me fais pas regretter ce moment à la fin.
­
Dernier épisode Irez-vous bien ? Faire l'émission ne sera pas facile.
En réalité, j'ai peur.
Vous n'avez pas à en faire autant, Hye In.
Non. Je dois le faire.
Ce n'est pas votre faute, Hye In.
Peu de temps après être tombée enceinte de Hyeon Woo, et que Tae Yeong soit mort...
si tout était resté pareil...
Je pensais que Hyeon Woo et moi serions devenus misérables, et j'avais annoncé ma retraite.
J'ai toujours essayé de m'enfuir.
Maintenant, je ne peux plus m'enfuir.
Si je le fais... je ne pense pas que je pourrais jamais en sortir.
Il est des relations dont vous ne pouvez pas vous sortir... sans que quelqu'un soit blessé.
J'attraperai Choi Joon Goo. Dites-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour vous aider.
La victime de l'humidificateur désinfectant m'a rendu visite.
Il n'y a pas longtemps, le premier docteur de ma fille m'a appelée.
Mais, ce matin, il a été retrouvé mort dans un réservoir.
Pouvez-vous enquêter sur ce docteur ?
Si SG l'a tué ou pas...
L'accident est arrivé récemment. Si nous pouvons aller jusqu'au bout, ça créera une vague énorme.
Je ferai ça.
Je suis ici pour l'émission. Pour enregistrer tes derniers mots.
Oubliez ça. Que puis-je dire ?
Je ne dis pas que je les diffuserai.
Je ne pense pas que tu voulais faire une émission comme ça à la base. Je veux le confirmer.
Il y a le témoignage d'un médecin qui avait fait ses propres recherches.
J'ai d'autres preuves aussi. Je devais le rencontrer il y a 3 jours, mais il a dû se cacher.
Ce n'est pas comme s'il avait commis un crime.
Je ne voulais pas le mettre en danger.
Un résident de la ville l'a trouvé et l'a signalé à la police. M. Kim, qui avait disparu depuis sept ans, a été retrouvé mort dans un réservoir.
Que diable est-ce ?
Y a-t-il quelque chose qui n'a pas été enregistré ?
Comme connaître l'endroit où était le docteur...
- Non. - Soyez franc avec moi.
Si le directeur de presse Choi s'est échappé pour récupérer cette preuve, il pourrait être en danger à cause de SG.
Le docteur qui a traité la fille de Han Ji Yeon était le même qui a traité la femme du directeur de presse Choi.
Il était le seul à avoir la preuve contre l'humidificateur désinfectant.
Mais, il a disparu pendant 7 ans, et il est mort il y a seulement quelques jours.
Il s'enfuyait pour éviter SG.
En même temps, il regardait l'émission RECHERCHÉ et essayait de contacter le directeur de presse Choi pour lui donner la preuve.
Et il a appelé plus tôt les victimes déclarées, comme Han Ji Yeon, voulant connaître leur état actuel et refaire surface.
Autour du moment où la fille de Han Ji Yeon était soignée, j'ai obtenu
les coordonnées des familles des autres victimes qui avaient les même symptômes et le même docteur.
Pour le moment, rencontrons-les un par un.
Je les ai tous contactés, mais personne ne veut nous rencontrer.
Ils ne croient pas que le docteur se soit suicidé.
Ils sont effrayés.
Ils ont déjà trop souffert.
C'est trop à gérer pour eux.
Cette personne. Kim Tae Gyeong
Seule cette personne a dit de venir.
Kim Tae Gyeong
Faisons le dixième épisode.
Producteur, pourquoi voulez-vous faire cet épisode ?
À cause du directeur de presse Choi ?
Je ne peux pas dire non.
Mais, vous dites que ce n'est pas tout ?
Faisons-le.
Je ne pense pas non plus que nous devions l'arrêter comme ça.
Je ne suis pas d'accord avec la méthode du directeur de presse Choi, mais...
le problème de l'humidificateur désinfectant... Si ça a été couvert tout ce temps,
si nous ne pouvons le révéler à personne maintenant, ça sera encore couvert.
Moi aussi... Je pense que nous avons cette responsabilité.
Nous avons montré des choses d'une nature extrême tout le long de notre émission.
Et si nous la terminons là, parce que nous avons trouvé Hyeon Woo...
nous n'avons réellement fait qu'utiliser l'émission.
Mais... est-ce que Hye In Sunbaenim veut le faire ?
Elle a retrouvé Hyeon Woo, et elle a supporté tellement de choses cette fois.
Le dixième épisode... je dois le faire.
C'est ce que nous étions en train de dire.
Ham Tae Seop... mettons-le dans l'émission.
Nous devons prouver qu'il a ordonné un meurtre et je lui ferai reconnaître le problème de l'humidificateur désinfectant.
Mais, ça ne sera pas facile. Donc, c'est pour ça que le directeur de presse Choi a fait ce choix radical.
Et puis, la façon dont nous avons fait l'émission jusqu'à présent, ne fonctionnera pas.
Cet épisode ne concerne pas de suivre les indications du coupable, mais nous devons la faire nous-même.
Avez-vous pensé comment vous voulez faire cet épisode ?
Connecte ça à la télé.
Tu... Tu vas bien ?
Je... Je dois enregistrer ça. C'est le seul moyen que je connaisse.
Il n'y a rien que je puisse faire...
Je... Je... serai sûr de découvrir pourquoi tu es devenue comme ça.
Pourquoi est-ce arrivé si brusquement ? Je...
Pourquoi tu ne peux plus respirer, même attachée à la bouteille d'oxygène...
Si l'hôpital a fait quelque chose de mal, ou autre chose...
Je... Je serai sûr de le découvrir ! Supporte-le encore un peu plus.
Supporte. Je vais certainement le découvrir. Toi et mon bébé..
Je vais vous garder en vie.
Supporte-le un peu plus longtemps.
Après cela, le travail a été provoqué.
Mais le bébé est mort directement avec la même maladie.
Sa femme, aussi.
Je n'ai pas demandé de faire l'émission pour diffuser l'histoire de Sunbae Joon Goo..
Ce n'est pas ce que je fais non plus.
Je ne vais pas diffuser ceci.
Je vais montrer une émission différente de ce que nous avons fait.
Ce que Huyng essayait de faire, les actes de meurtre de SG, le problème de l'humidificateur désinfectant,
je le ferai de la manière de Hyung. L'émission que Hyung voulait faire depuis le début. Je la ferai.
Non, ce n'est pas suffisant.
J'ai besoin de ta méthode, Dong Wook. À partir de maintenant.
Elle n'a pas entièrement tort. Si vous voulez le dire aux gens, vous devez d'abord attirer leur attention.
Tu ne peux pas donner à Ham Tae Seop une pièce pour s'en échapper.
Juste de la façon dont tu as fait jusqu'à présent, ça doit être une émission impossible à prédire.
Allô ?
Accès
Ok
J'ai tout copié.
Maison de Repos Myungjin, Lee Jeong Hee
Myung - Comment sont les choses ? Appelle-moi. J'ai regardé l'émission. Es-tu sûr que tout va bien ? S'il te plaît, appelle-moi.
Pourquoi je ne peux pas te contacter ? Tu me rends nerveux. Dépêche-toi et appelle-moi. Dis-moi si je dois quitter mon travail.
Merci.
Directeur de presse, ne faites pas ça et rendez-vous.
Vous serez en danger ainsi.
Je n'ai pas plus rien à protéger.
Qui se soucie si je suis en danger ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sois prudente.
Nous ferons l'émission. Le lieutenant Cha a dit qu'il aiderait aussi.
Vous n'avez pas à aller aussi loin, Directeur de presse.
Je devrais finir ceci.
Même jusqu'à présent...
Je vous ai tous mis dans trop de danger.
Je suis désolé.
Je dois y aller maintenant.
- Le producteur doit être à ma cherche. - D'accord.
C'est presque impossible d'avoir Ham Tae Seop à l'antenne à ce stade.
Kidnapping, emprisonnement et tentative de meurtre. Je suis sure que le verdict d’auto-défense sera rendu.
Mais nous avons diffuser la scène de quelqu'un se faisant poignarder en direct.
Par dessus tout, s'il apparaît dans l'émission, c'est évident qu'il sera attaqué.
Seulement si Hyung n'avait pas causé plus d'ennuis hier, ça mérite la poursuite.
Je ne pense pas que ce soit complètement impossible.
Sur l'émission de la nuit dernière, Ham Tae Seop semblait penser qu'il en connaît beaucoup sur le public.
Donc, il pense qu'il peut les contrôler comme il veut.
De ce que j'ai vu en étant mariée à Tae Young,
il est très bon pour cacher ses émotions et est doué pour maintenir son image.
Il n'a jamais échoué dans ce qu'il voulait faire.
Alors, nous pouvons utiliser cette confiance.
Si nous endommageons beaucoup son image, nous pouvons le traîner dehors.
Il ne pourra pas supporter l’endommagement de l'image qu'il estime énormément.
Il voudra s'en occuper lui-même et il croira qu'il peut.
Mais encore... si nous voulons en faire un très grand problème,
un simple soupçon ou soulever un problème ne marchera pas.
­
J'ai trouvé.
Ce n'est pas une preuve légale. Mais j'ai quelque chose qui est suffisant de réveiller la colère publique.
Je ne suis pas sûre si Tae Young a fait ça au cas où quelque chose lui arrivait, mais...
il m'a laissé une transcription vocale de sa conversation avec Ham Tae Seop.
Je l'ai trouvé hier.
Télé-réalité en direct, RECHERCHÉ de Jeong Hye In , juin, conversation réelle de 2009 entre Ham Tae Seop et Ham Tae Yeong, obtenue exclusivement
Tu dois enquêter sur ça correctement, Hyung !
Sais-tu combien de gens gagnent leur vie grâce à notre SG ?
Sur quelque chose qui n'est même pas certain, commencer une enquête, ramener tout, et payer pour les dégâts...
En plus de ce produit, la ligne entière des produits SG peut être impactée.
Des gens sont morts ! S'ils continuent, plus de personnes mourront !
Ham Tae Young ! Tae Young...
Tu es mon petit frère. Je te connais mieux que quiconque.
Un jeune homme qui a grandi dorloté, tu es passionné de justice et joue au héros.
Bien, je peux sourire et laisser passer. Donc, je ne te blesserai pas.
Quoi ?
Mais si tu continues de faire ça, d'autres personnes peuvent être blessées.
Ce Na Jae Hyeon que tu as rencontré ? Il est encore jeune.
Le désinfectant peut être une des nombreuses causes de décès.
Mais si ce gars meurt, c'est tout à cause de ton courage imprudent.
Ne fais pas de mal à cet homme.
Ne me dis pas quoi faire !
Je suis Ham Tae Seop ! Avant d'être ton frère, je suis l'héritier du Groupe SG !
Tu es celui qui devrait faire ce qu'on te dit.
- Il a essayé de tuer un homme à cause du désinfectant. - Vous trouvez ça logique ?
Télé-réalité en direct, RECHERCHÉ de Jeong Hye In , juin, conversation réelle de 2009 entre Ham Tae Seop et Ham Tae Yeong, obtenue exclusivement
- C'est incroyable ! - Comment a-t-il pu ?
[ my486000 : Vous ne vous souciez pas des citoyens ? ] [ yunjeonglove : Ça doit être vrai que SG a tué Ham Tae Young. ] [ olorosa : Ham Tae Seop est un psychopathe... ]
SG a fait une annonce officielle concernant l’émission en direct RECHERCHÉ
Pour sauver Hyeon Woo, ils n'avaient pas le choix. [ "RECHERCHÉ de Jeong Hye In " ne sera plus diffusé. ]
Ils ont utilisé l'émission pour des raisons personnelles.
Ils sont devenus manipulés par les criminels et pour produire un programme immoral avec un impact négatif sur la société.
Ils offrent leurs excuses à la nation.
Puisque Hyeon Woo a été trouvé, ils ont officiellement annoncé qu'ils ne diffuseront plus le programme.
Enquête, enquête !
- Ham Tae Seop, sortez-le ! - Sortez-le ! Sortez-le !
Payez la compensation pour les victimes ! Punissez la société meurtrière !
- Jetez le désinfectant ! - Jetez-le ! Jetez-le ! Ham Tae Seop, venez dans RECHERCHÉ et expliquez-vous.
- La police, commencez l’enquête immédiatement ! - L’enquête, l’enquête ! Mon poumons a été endommagé après avoir utilisé l'humidificateur désinfectant.
Sortez Ham Tae Seop ! SG ne devrait-ils pas q'expliquer eux-même sur le problème du désinfectant ?
Kim Tae Gyeong ?
Lieutenant Cha Seug In de la police de Gangnam, Brigade Criminelle Équipe Une.
Après avoir reçu un appel du Dr Kim Bong Joon, avez-vous essayé de contacter quelqu'un d'autre encore ?
Je me suis fâché contre le docteur. J'ai dit, quelle importance de vérifier si quelqu'un est mort ou vivant ?
J'ai raccroché comme ça, mais j'ai reçu un appel de quelqu'un nommé Lee Jeong Hee.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'elle est aussi une victime qui a perdu un membre de sa famille.
Elle a dit, ne devrions nous pas faire quelque chose pendant que le problème est au premier plan, actuellement à la télévision ?
Elle a demandé si j'aiderais si elle donnait l'exemple.
L'avez-vous rencontrée ?
Non.
Avez-vous ses coordonnées de contact ?
Non, j'étais effrayé puisque je ne la connaissais pas. Donc, nous avons fini notre conversation comme ça.
Quand elle s'est d'abord présentée, elle a dit qu'elle travaillait à la Maison de Repos Myungjin à Hwaseong.
Oh mon dieu, qu'est-ce qu'il se passe ?
Avant, nous disons donc, vous ne pouvez pas quitter cette pièce.
Apportez-moi la liste des employés et des patients.
Pourquoi faites-vous ça ? Je vais appeler la police.
Allez-y.
Nous coopérons avec la police pour l'instant.
Arrêtez-vous là ! Attrapez-la !
Y a-t-il une employée nommée Lee Jeong Hee ici ?
Oui.
Plus tôt, des hommes l'ont poursuivie.
Où est-ce ?
Relâchez la femme.
Poussez-vous.
Je vous ai demandé où il était ?
Je ne le sais pas.
Vous ignorez ce que c'est mais vous ne savez pas où il est ?
Arrêtez !
Allons-y !
Lee Jeong Hee !
Nous l'avons perdu.
Je pense que la preuve est soit avec Choi Joon Goo ou celle qui s'est enfui avec lui.
Êtes-vous sûr qu'il y a des preuves ?
Le fait que Choi Joon Goo et cet officier se sont montrés, le prouve.
Surveillez tous les éléments que l'équipe de tournage possède.
Vous devez annuler cette émission d'une façon ou d'une autre, même si pour cela vous devez vous débarrasser de UCN.
C'est entendu.
Je suis le reporter Jang Jin Woong, c'est moi qui vous ai appelé.
Bonjour.
Désolé pour le retard.
Puisque nous sommes pressés, je vais aller droit au but.
Il y a 7 ans, vous avez bien cessé tout à coup d'être le chauffeur de Ham Tae Seop ?
Oui.
Pourquoi avoir démissionné ? Il semblerait qu'il vous traitait bien ?
De plus Ham Tae Seop est connu pour bien traiter ses employés.
Je me sens mal de vous dire ça,
ayant signé une close de confidentialité, je ne peux parler de cette période.
Qu'est-ce qu'il vous prend ? Vous êtes bien venu parce qu'un journaliste vous a appelé. Pourquoi vous défiler maintenant ?
Vous attendez quelque chose ? Vous voulez que je paie pour l'interview ?
Je crois que j'ai fait une erreur.
Si c'est en août d'il y a 7 ans que vous avez démissionné, alors c'était tout de suite après ce qui est arrivé.
Vous avez bien vu quelque chose, pas vrai ?
Bonjour ! Tu es Hyeon Woo. On peut parler un moment ?
Sortez.
Laissez-moi interviewer Hyeon Woo.
Vous êtes la seule à savoir ce qui s'est passé en une semaine et le genre d'échanges qu'il y a eu avec les protagonistes.
Dégagez.
Je savais que ça ne serait pas gratuit. Ham Tae Seop a dit qu'il participerait à l'émission ?
Que ferez-vous après avoir commencé de façon aussi risquée ?
L'équipe ne veut-elle pas que Ham Tae Seop assiste à l'émission, parce qu'il détient des informations cruciales ?
Je n'ai pas besoin de votre aide alors dégagez.
J'ai compris.
Je m'en vais.
Devrais-je d'abord en parler à SG ?
Ne vous en prenez pas à Hyeon Woo.
Une heure après l'émission, je donnerai une interview exclusive.
Vous savez quelque chose.
Dong Wook.
Le rapport de feu le Dr Kim Bong Joon, concernant le problème des humidificateurs...
est entre les mains d'une personne.
Cette personne s’appelle Lee Jeong Hee et elle fait partie de la famille d'une des victimes.
Elle vient d'être poignardée par les hommes de SG, et...
Elle se trouve aux urgences à l'hôpital de Jinsung. Dépêche-toi de venir.
Scénariste Yeon, je crois pouvoir trouver des preuves.
Il y a un témoin aux urgences de l'hôpital de Jinsung.
Appelez la police. Dites-leur qu'on l'a retrouvé poignardé devant les urgences.
Si on ne la déclare pas maintenant, on pourrait avoir des problèmes plus tard.
Oui, c'est entendu.
J'ai un 390.
200.28
­
Oui, Officier Jo ?
Nous avons localisé Lee Jeong Hee.
Nous avons reçu un rapport d'une blessure par couteau, des urgences de Jinsung.
J'ai vérifié l'appel auprès de la police, veuillez vous en charger.
Services des urgences
Lee Jeong Hee. Je suis une connaissance du directeur Choi.
La preuve que vous a donné le Dr Kim Bong...
Êtes-vous son gardien ?
- Et si c'est le cas ? - Quel est votre lien avec elle ?
Je suis un ami.
On a reçu un rapport disant qu'elle avait été poignardée.
J'ai quelques questions à lui poser. Pourriez-vous nous laisser ?
Pourquoi ne pas la laisser se faire soigner avant de l'interroger ?
On doit suivre des procédures. Cesser de vous interposer.
De quelle procédure parlez-vous ?
Que faites-vous ici, Officier Jo ?
Ce n'est pas votre juridiction. C'est à la police locale de répondre en premier.
Que fait l'équipe des homicides ici ?
Quelqu'un m'a demandé une faveur.
Arrêtez un peu de filmer.
Il semblerait que des choses importantes vont être dites.
Et toi alors, pourquoi es-tu venu ici ?
Elle est un témoin important dans une de mes affaires.
Je mènerai l’enquête alors vous pouvez partir.
Tu n'es pas en position de décider seul.
Reste en dehors de ça, nous allons nous en occuper.
C'est vous qui devriez rester en dehors.
Quoi ?
Je n'accorde pas de traitement différent aux anciens.
Je vais demander une enquête pour savoir comment vous avez été impliqués dans cette affaire.
Si vous pensez que SG ne vous aidera pas. Pourquoi ne pas vous retirer ?
Je vous dis d'arrêter la caméra !
Comment êtes-vous venu ici ?
La scénariste Yeon a appelé.
J'ai besoin que vous me parliez de ce que Ham Tae Seop vous disait quand il vous retenait.
Pensez-vous pouvoir le faire ?
Oui.
Le Dr Lim Bong Joon a d'abord demandé une enquête épidémiologique auprès du Centre coréen de contrôle et de prévention des maladies.
Ils ont demandé au Dr Ha Dong Min des conseils pour traiter des patients présentant les mêmes symptômes,
mais il a rejeté leur demande en disant que la cause de la mort était différente.
Cet homme est vraiment impressionnant.
Bien qu'il fuyait le groupe SG,
il était en contact avec une grande société internationale de recherche,
pour pouvoir poursuivre les siennes.
Ça contredit les recherches du professeur Kim Woo Jin.
Cela ne va-t-il pas obliger le groupe SG à l'admettre ?
SG ne l'admettra pas, ils feront tout pour le contredire.
Malgré tout, avec ça, on pourrait se battre contre eux.
Écris un scénario basé sur ce rapport.
Et puisque nous n'avons pas de témoin, concentre-toi sur toutes les informations possibles.
C'est entendu.
Nous sommes venus pour voir si nous pouvions aider.
Vous êtes donc malade depuis plus de deux ans et vous n'avez jamais su pourquoi ?
Oui. Aucune idée.
La compagnie d'assurance a envoyé quelqu'un mener une enquête. Je les ai laissé faire.
Mais ils ont dit qu'il y avait plusieurs possibilités et
nous avons compris après avoir vu l'émission.
Excusez-moi... J'ai un service à vous demander.
Quelque chose d'autre que l'interview ?
Oui. Si vous le permettez.
Divorçons.
Nous aurions dû le faire il y a longtemps.
Je n'ai rien fait de bien pour toi non plus.
Je me suis servie de toi, Jeong Ho.
- Mais... - Mais ?
Servons-nous l'un de l'autre une dernière fois.
Aide-moi pour l'épisode d'aujourd'hui.
Tu connais la faiblesse de Ham Tae Seop. Donne-la-moi.
Qu'est-ce que tu peux me donner ?
Cette chaîne de télé est sur le point de s’effondrer à cause de toi.
Je te donnerai toutes mes parts d'UCN.
Tu es sûre de pouvoir gagner ?
Je ne sais pas.
Si tu commences un combat, fais en sorte de le détruire.
Ne bâcle pas le travail et ne me blesse dans le processus.
Je vais essayer.
Okay.
C'est la meilleure fin que nous puissions avoir.
L'émission va bientôt commencer.
Je suis sûr que tout le monde avait ses propres raisons pour commencer l'émission au début.
Et que tout les monde a ses propres raisons pour vouloir faire le dixième épisode aujourd'hui.
Donc...
Je ferai n'importe quoi tant que je peux récupérer Hyeon Woo. Quelles que soient tes raisons, fais en sorte que cette émission ait lieu.
Je suis curieux de savoir si une émission de télé comme celle-ci est possible.
Oui, cette émission paye bien et j'ai besoin de beaucoup d'argent.
Oui, je ferai de mon mieux pour retrouver Hyeon Woo, je serai très responsable.
La raison pour laquelle je veux faire cet épisode est toujours la même.
Comment cette émission va influencer les gens et
jusqu'où elle peut aller. J'ai toujours envie de le tester.
Producteur.
Maintenant que nous avons retrouvé Hyeon Woo, il nous reste qu'une seule chose à faire de cette émission.
Apprendre la vérité au sujet des gens qui
ont injustement perdu leur famille et sont allés aussi loin que kidnapper des gens et tuer.
Des gens sont morts à cause de l'humidificateur d'air désinfectant...
Même maintenant des gens sont malades et meurent sans savoir pourquoi.
Après avoir faire venir Ham Tae Seop dans l'émission et la faire comme nous l'entendons...
comment les gens réagiront ?
Combien de force un média peut avoir,
j'ai envie de le découvrir.
Faisons de notre mieux et voyons si nous pouvons tous obtenir ce que nous voulons de cette émission.
Puisque c'est le dernier épisode.
UCN
Je te pardonnerai si tu lis ça pour moi.
- Lis-le-moi. - Encore ?
Ça fait combien de fois ? Tu ne le connais pas par cœur maintenant ?
Edmund parlait à Peter en marchant côte à côte.
Tout ira bien.
Hyung, nous pouvons anéantir le mirage en un coup, n'est-ce pas ?
Peter répondit calmement :
Je me bats pour le découvrir.
Émission de télé-réalité, RECHERCHÉ de Jeong Hye In
Attendez un peu plus.
Vous allez bien ?
Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Patientez juste un peu plus.
L'équipe des forces spéciales fouille l'ancien appartement de Choi Joon Goo où il vivait avec sa femme.
Son ancien appartement, la maison de sa belle-mère, l'ossuaire. Les trois endroits.
Il pourrait se suicider dans un de ces lieux.
Séparons-nous et cherchons-le.
- Oui. - Oui.
Tout ce qu'il se passe dans cette émission est réel.
Nous avions fait cette émission dirigés par le kidnappeur de mon fils, Hyeon Woo.
Cependant, nous faisons l'épisode d'aujourd'hui pour vous transmettre des faits choquants.
RECHERCHÉ de Jeong Hye In commence maintenant.
Émission de télé-réalité, RECHERCHÉ de Jeong Hye In
Hier, j'ai...
finalement retrouvé mon fils... Hyeon Woo a été retrouvé.
­
Émission de télé-réalité, RECHERCHÉ de Jeong Hye In
Ham Tae Seop va maintenant entrer.
Les invités vont entrer et sortir rapidement, alors tenez-vous près.
Oui, Lieutenant. Nous commençons maintenant. Entrez.
L'enregistrement que nous avons passé dans notre aperçu
est une conversation entre Ham Tae Seop et mon défunt mari, Ham Tae Young, avant qu'il ne meure.
Après que l'aperçu a été diffusé, Ham Tae Seop
a voulu venir dans l'émission pour l'expliquer en personne.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Comment il peut faire ça ?
Il joue la comédie.
Après nous avoir fait ça ?
D'abord, Song Hyeon Woo...
Je veux dire, Ham Yeong Woo et le problème de sa naissance,
je présente mes excuses pour avoir fait des choses qui suscitent la suspicion et pour vous avoir inquiétés.
Nous, à SG, ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour révéler tous les faits concernant cet incident.
Jeong Hye In, ne posez aucune question pour vérifier les faits ni argumentez ce que dit Ham Tae Seop.
Nous allons créer une situation qu'il n'arrivera pas à contrôler.
Nous prendrons des mesures pour que mon honneur ne soit pas détruit.
Merci de nous avoir donné votre position, Ham Tae Seop.
Nous comprenons que vous réfutez toute implication
dans les incidents concernant les accusations pour les meurtres de Na Jae Hyeon et Ham Tae Young.
Nous avons un témoin dans le studio qui témoignera du fait que Ham Tae Seop est lié à un autre enlèvement.
Qu'est-ce que...
Il semblait être un maniaque de la propreté.
Repasse la scène où Ham Tae Seop se lève.
Je suis sûr que le public sait que Ham Tae Seop fait semblant d'être faible depuis l'incident de la nuit dernière.
Mais, ça sera amusant de le confirmer.
Oui.
Posez seulement des questions à Lee Ji Eun. Avant que Ham Tae Seop puisse nous attaquer pour avoir caché Lee Ji Eun, vous devez changer la situation.
S'il réalise clairement que nous contrôlons la situation, il deviendra anxieux.
D'accord. Poser seulement des questions à Lee Ji Eun.
Posez seulement des questions à Lee Ji Eun.
Lee Ji Eun... La nuit d'avant hier soir...
Vous avez été attaquée par des étrangers, traînée avec un sac sur la tête et vous avez été enfermée dans une cave ?
Oui.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi pour l'instant ?
Le matin suivant, un homme m'a demandé de lui dire où était Hyeon Woo.
Quand je n'ai pas répondu, il leur a ordonné de me passer à tabac.
Est-ce la personne devant vous en ce moment ?
C'est exact.
Pouvez-vous dire ce que vous venez de dire au tribunal ou devant la police ?
Oui.
Bon sang...
Cette émission... n'a pas encore changé d'un iota.
Vous avez dit que vous diriez une vérité choquante.
Sans vérification des faits, sans aucune preuve... Vous répétez l'opinion du coupable, pour le sensationnel.
La preuve est arrivée.
J'allais me taire et vivre ma vie tranquillement.
Après avoir vu l'émission de la nuit dernière, et avoir vu ma fille dormir,
je n'ai plus pensé que ce que je faisais, était juste. S'il vous plaît, utilisez ça pour le bien.
J'en ai sorti un gros, hein ?
Que voulez-vous demander ?
Allez-y, demandez.
Vous auriez pu dire que c'était une exclusivité et écrire un article pour faire une édition spéciale vous-même.
Pourquoi me l'avez-vous apporté ?
Vous ne me connaissez pas encore.
Ça.
Recherché
C'est un chapitre sur le directeur de presse Choi Joon Goo. J'effectuerai une interview exclusive et l'écrirai après ça.
Et à la toute fin... Jetez un œil.
Vous voyez ici, mon chapitre ?
La preuve cruciale que j'ai apportée...
Comment ça a été utilisé dans l'émission, pour attraper Ham Tae Seop...
C'est le temps fort de ce livre.
Jang Jin Woong (Homme, 35 ans)
Lee Ji Eun est actuellement en garde à vue.
Dès maintenant, le département de police enquêtera soigneusement sur les charges contre Lee Ji Eun.
Dans le même temps...
Concernant l'enlèvement et l'emprisonnement de Lee Ji Eun, nous commencerons à enquêter tout de suite.
Aussitôt que l'enquête sera en cours et les faits révélés,
notre équipe de production suivra le rapport.
Maintenant, je vais payer pour les mauvaises actions que j'ai commises. Et...
je vivrai le reste de ma vie en demandant pardon.
Juste comme ça, je serai une meilleure personne que vous.
­
Lancez la vidéo.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Je pensais que vous aviez dit au producteur Choi que vous resteriez en dehors de tout ça.
Si je ne fais pas ça, personne ne le fera.
Notre société ne le reconnaîtra jamais.
Alors, ça sera un long combat. Et les victimes continuerons d'être blessées.
Votre femme est enceinte...
Qu'est-ce que c'est ?
Reculez vite la voiture ! Vite !
Ham Tae Seop est ébranlé maintenant.
Jeong Hye In, écoute-moi et ne pense à rien d'autre.
Nous venons de révéler à la population, la vérité sur cette affaire.
Nous commençons aussi à montrer quel genre de personne est Ham Tae Seop.
Nous avons tout fait pour ça.
N'oublie pas le but de cet épisode.
C'est important d'amener Ham Tae Seop à reconnaître ses fautes devant l'audience.
Pour qu'il puisse reconnaître le fait qu'il avait couvert le problème de l'humidificateur désinfectant.
Ham Tae Seop. Ce qu'avait essayé de révéler Ham Tae Young, il y a 7 ans...
Afin de couvrir les problèmes de l'humidificateur désinfectant de SG Chimique,
vous avez ordonné les meurtres de Ham Tae Young et Na Jae Hyeon, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai.
Même maintenant, il n'y a pas de preuve, à part les soupçons de quelqu'un.
Et comment pouvez-vous prouver que ces deux voix dans la vidéo, appartiennent à ces deux personnes ?
Les gens comme nous ont une double, une triple assurance.
Par exemple... quelque chose comme ça ?
PDG Ham Tae Seop, nous savons tous qui est notre vrai client.
Ce n'est pas agréable de vous cacher seul, derrière un acte si dangereux.
Parce que vous me laissez négocier avec vos subalternes, je vous ai appelé pour vous faire un rapport direct.
Venez-en aux faits.
J'ai pris soin de Na Jae Hyeon. Et j'allais juste effrayer Ham Tae Young.
Mais, il s'est défendu tellement fort, voulant protéger Na Jae Hyeon. Alors, nous n'avons pas pu faire autrement.
Il a aussi vu nos visages.
Hé, écoutez Ham Tae Seop, vous écoutez ?
J'enverrai des gens. Faites que ça ressemble à un accident.
Et ne me rappelez plus jamais.
Ceci prendra complètement Ham Tae Seop à la gorge.
Combien paierez-vous ?
Et si je le rapporte à la police ?
Ne pensez-vous pas que j'ai suffisamment de cervelle en ayant été dans ce domaine pendant autant de temps ?
J'ai entendu que vous collectiez les faiblesses des gens haut placés.
Donne-moi le point faible de Ham Tae Seop, que tu connais.
Arrêtez l'émission immédiatement, si vous ne voulez pas être viré pour de bon !
Peu importe combien j'y pense, il n'y a rien d'autre à diffuser pour l'instant.
Si vous m'amenez quelque chose d'autre avec un taux d'audience plus élevé que ça, je couperai, et le diffuserai sur-le-champ.
Écoutez ça. Il semble que ça sera très intéressant dès maintenant.
Le dossier audio que vous venez d'entendre est une conversation entre Ham Tae Seop et Jo Nam Cheol.
Avec cette preuve, Ham Tae Seop peut être placé en détention immédiatement pour incitation au meurtre.
Avant ça, même s'il est allé aussi loin que l'incitation au meurtre et a essayé d'arrêter
le problème de l'humidificateur désinfectant...
Nous voulons lui donner une chance de reconnaître et de demander pardon devant les victimes.
Le public va entrer.
Vous pouvez entrer maintenant.
Les familles peuvent aussi entrer maintenant.
Oui, dans le studio maintenant, après avoir utilisé l'humidificateur désinfectant,
les victimes qui souffrent de graves maladies et leur famille, nous ont courageusement rejoints.
M. Ham Tae Seop.
Vous excuserez-vous sincèrement devant ces gens ?
Sur ce point,
vous avez très bien réussi à rassembler les preuves,
vous avez menti au public et endommagé la crédibilité du Groupe SG,
et ma réputation personnelle. La raison derrière ceci...
Je ne la connais vraiment pas.
Comment pouvez-vous dire ça en tant qu'humain !
- Que dit-il ? - Comment peut-il ?
Même si vous restez tranquille, ça ne suffira pas !
- Comment est-ce possible ? - Êtes-vous humain ?
Je suis sûr que Choi Joon Goo regarde l'émission en ce moment.
Nous devons le trouver avant la fin de l'émission.
Quand l'épisode sera terminé, il pourrait vraiment penser que tout est terminé et se suicider.
Où peut-il bien être ?
Les forces spéciales se sont éparpillées vers toutes les localisations.
Si j'étais lui...
Je voudrais être à l'émission.
Est-ce que l'équipe de production ne fait pas le programme qu'il voulait faire ?
Tu vas d'abord au studio pour le moment.
Mais pourtant... vous devriez le faire Sunbae !
C'est bon. Vas-y vite.
­
Directeur Choi !
Lieutenant Cha.
Directeur Choi, ne faites pas ça. Descendez.
À la fin... c'est arrivé.
Peu importe ce que nous avons fait... Ça n'allait pas fonctionner.
Même si je les avais tous tués et hurlé sur tout le monde. Ça n'aurait pas fonctionné.
J'ai fait quelque chose de si terrible... au jeune Hyeon Woo.
Directeur Choi, descendez et parlons.
Moi... Après que tout a été résolu... j'allais partir...
Où mon bébé... et ma femme sont enterrés.
Si j'avais su que je mourrais comme ça sans les voir. J'y serais aller une fois.
Que pourrais-je leur dire quand je les verrai ?
Je les ai laissés tellement seuls... tout ce temps...
Vous devriez y aller. Vous devriez même y aller maintenant.
Lieutenant Cha. Je suis désolé...
Mais, je paierai pour mon crime en enfer.
Vous êtes en état d'arrestation pour incitation aux meurtres de Na Jae Hyeon et Ham Tae Young.
Vous avez le droit de garder le silence et avez droit à un avocat.
Qu'est-il arrivé à votre visage ? Un homme si jeune...
M'arrêter devant la nation entière comme ça,
pensez-vous que vous pourrez le gérer, après que les résultats de l'enquête sortent ?
Comment quelqu'un peut-il être si effronté à la fin ?
Il devrait reprendre ses esprits après avoir mangé la nourriture de la prison !
Comment peut-il jouer, comme s'il portait le masque d'un humain ?
Vous n'aviez jamais pensé que vous seriez attrapé, n'est-ce pas ?
- Comment osez-vous ! - Comment peut-il agir comme ça ?
Quel genre de salaud effronté...
Tout ce temps, pourquoi le coupable a enlevé mon enfant...
Pourquoi m'a-t-il demandé de faire cette émission... Il ne me l'a pas laissé savoir.
La mission, où je lui avais demandé de révéler mon péché, n'est jamais arrivée.
Toutefois, j'ai certainement des péchés.
Il y a 7 ans, au moment de l'incident, mon mari ne m'a pas dit les détails, mais...
je savais que que SG Chimique était en faute...
Et les gens qui étaient blessés et mourraient...
Et je savais que SG essayait de le couvrir.
Mais, parce que j'avais peur que mon mari soit blessé... moi et mon enfant...
Et peur que ma famille prenne des risques...
Je me suis opposée à ce que mon mari s'implique dedans.
Je lui ai demandé de choisir entre moi et cette affaire. Je lui ai demandé de vite partir pour la France.
Mon mari a essayé d'abandonner cette affaire, à cause de moi.
C'était mon péché.
De cet endroit, je demande votre pardon.
Mon enfant et ma famille étaient les seules choses précieuses pour moi.
Pour les protéger, je pensais que c'était bon d'ignorer la souffrance des gens.
Je n'avais même pas essayé de découvrir que d'autres gens souffraient.
Vous qui avez été traités injustement et placés dans des conditions désespérées...
Je suis vraiment désolée.
Ne mourez pas.
Ne vous enfuyez pas, ne mourez pas.
Vivez juste comme ça.
Pas en enfer... Payez pour vos crime ici.
Ce n'est pas que rien n'a changé.
Maintenant les gens le savent.
En prison ou ailleurs, restez en vie et regardez comment se comporte le groupe SG...
Ouvrez-les yeux, pour voir clair.
Et ces victimes... Comment peuvent-ils se rétablir...
Les gens qui n'étaient initialement pas liés à ça et le genre de choix qu'ils ont fait,
vous devez le voir.
Comme sunbae Sang Shik... les gens qui ont essayé de vous aider en mettant leur vie en jeu,
comme Na Soo Hyeon, même si c'était un mauvais plan... les gens qui voulaient voir la fin... votre responsabilité envers ces personnes...
vous devez payer pour ça.
Maintenant, nous allons vous révéler ce que nous savons à propos des problèmes de l'humidificateur désinfectant de SG Chimique.
Nous voulons nous le raconter correctement depuis le tout début.
Est-ce que ça va ?
Je me sens bizarre.
Le coupable sera puni et toute la nation est au courant de ça.
Et je pensais que je serais heureuse si les choses tournaient ainsi.
Les choses changeront-elles à partir de maintenant ?
Recevoir des excuses correctes...
Ham Tae Seop échappera à la loi en quelque sorte.
SG ne s'excusera pas.
Mais pourtant... nous devons faire ce que nous pouvons.
Ce que nous devons.
Même à cette heure, il y a des gens et ceux qu'ils aiment,
des gens qui ne savent pas pourquoi ils souffrent... des victimes cachées...
Nous suspectons qu'il y a des dizaines de milliers de personnes hors d'ici.
Finalement, c'est la fin.
Je ne travaillerai jamais plus avec vous, Producteur.
Comment pourrais-tu savoir sur quel genre d'émission je travaillerai ?
Quel que soit l'émission que vous faites, vous ne me convenez pas.
Maintenant, faire la bonne chose est plus important pour moi que le faire bien.
Je veux continuer à travailler avec toi, Scénariste Yeon.
J'ai le désir de faire d'autres types de travail maintenant.
Par hasard... producteur... vous n'êtes pas en train de travailler sur ça correctement à la fin, n'est-ce pas ?
Tu ne veux vraiment pas travailler avec moi ?
Après avoir vu comment l'épisode d'aujourd'hui va tourner.
Même après avoir demander à SG d'être responsable pour ce qu'ils ont fait et même après que des excuses correctes ont été données aux victimes,
il y a des choses qui doivent être prises en charge au niveau gouvernemental.
Après avoir regardé l'émission d'aujourd'hui, si vous montrez des symptômes de maladie liée au problème de l'humidificateur désinfectant
ou si vous avez utilisé le produit de temps en temps, mais n'avez pas montré de symptômes,
veuillez contacter notre station de diffusion.
Traductrices : cchatons, bmaip, imenmimida_982, maxe3, didzerrr, gigim8, gratia12, acide4, laura_musset_417
Éditrices françaises : guilitoy, kobolt Modératrice française : kobolt
Merci à nos channels managers auroratasya et cgwm808 ainsi qu'à tous les traducteurs coréen/anglais.